The natural brightness of the night sky